Sweet Harmony
La palabra Sweet tiene su origen en el latín "suavis" que suena en español a "suave", sin embargo en inglés tiene una conotación más a sabor, como dulce, sabor del azúcar o de una fruta. Aunque en ésta forma podemos entenderlo como "sueva armonía" como agradable armonía, es decir "cualquier cosa agradable a los sentidos" es Sweet.
La palabra "Harmony" viene del latín harmonia, que tiene que ver con un instrumento musical. Tiene relación con el origen de palabras como arpa o armónica. Para los hermanos el arpa no era un instrumento musical sino un instrumento de tortura el "harpon", que debe ser el origen de la palabra arpón que se usa contra ballenas en el mar, para los sajones dejaba marcas en la espalda.
En inglés existen apellidos como Harper, que pensamos que sería algo así como el que toca el arpa, pero en realidad podría hacer referencia a un guerrero que sostiene o lanza el arpón.
Existe otra canción muy famosa llamada Bittersweet, que se traduce directamente como "agridulce", dulce amargo, que se refiere sobre todo a manzanas verdes.
Bitter no parece tener relación con Better (mejor) que significa de calidad superior a otro. Pensé que podría tener relación con bautizo en latin porque en el alto alemán antiguo baziron, bessern, de*batizo- que en latín bautizar es baptizar, y este del latín tardío baptizare, del griego antiguo βαπτίζειν (baptízein, "sumergir"), de βάπτειν (báptein, "bañar"), del protoindoeuropeo *gʷabʰ-, algo extraño más aun bota, que es cubre más que un zapato y el bote que es una embarcación pequeña en al agua.
Bettor: "el que hace una apuesta", el que le va al mejor. Héctor podría sonar en las antiguas lenguas germanicas como "He Él" "tor" mejor, "El mejor".
Sweet Jesus = Dulce Jesús, Agradable Jesucristo. En griego psalmos significa "canción cantada con arpa" los Salmos del Rey David en en el Antiguo Testamento precisamente en su origen estaban cantado con instrumentos de música, seria el arpa uno.
Letra de la canción:
¿Está bien o mal?
Is it right or wrong
Intentar encontrar un lugar
Try to find a place
(Donde) todos podamos pertenecer?
We can all belong?
Ser uno solo
Be as one
Tratar de seguir adelante
Try to get on by
Si nos unificamos?
If we unify?
Realmente deberíamos intentarlo
We should really try
Todo este tiempo
All this time
Dando vueltas y vueltas
Spinning round and round
Cometiendo los mismos errores
Made the same mistakes
Que siempre hemos encontrado
That we've always found
Seguramente ahora
Surely now
Podríamos seguir adelante
We could move along
Hacer un mundo mejor?
Make a better world?
No, no puede estar mal
No, it can't be wrong
Vamos a juntarnos
Let's come together
Ahora mismo
Right now
Oh, sí
Oh, yeah
En dulce armonía
In sweet harmony
HÉCTOR ROSALES OFFICIAL 2024